ニュース面下のコラムで「涙を禁じ得なかった」と書くのははばかられるが、生死のはざまで語るウクライナの人々のむき出しの独白に心を揺さぶられた▼戦火を逃れてきた避難者の証言を77の短編にした「戦争語彙（ごい）集」（オスタップ・スリヴィンスキー作、岩波書店）を読んだ。現地に赴いて作者や証言者に会って邦訳したのが文学研究者のロバート・キャンベル先生。氏が九州大学で近世文学の研究をしていた頃に知遇を得たこともあり、ここでは先生と呼ばせていただく▼語彙集には...　　(つづく)